Utiliser plusieurs langues

Peut-on utiliser NoyzHub dans plusieurs langues ?

Oui. Vous pouvez naviguer sur NoyzHub en français, en anglais ou en allemand avec le même compte.

Le changement de langue concerne l’interface du site. Il ne supprime pas vos pages, vos morceaux, vos abonnements, votre messagerie ou vos statistiques.

Un seul compte suffit-il ?

Oui. Il n’est pas nécessaire de créer un compte français, un compte anglais et un compte allemand.

Votre identité, vos droits de gestion et vos contenus sont rattachés à un seul compte. Vous pouvez donc changer de langue selon vos besoins tout en conservant le même espace personnel.

Comment gérer une page multilingue ?

Conservez une seule page pour votre artiste, votre groupe, votre salle, votre festival ou votre organisation. Ajoutez ensuite les traductions disponibles dans les outils de gestion de cette page.

NoyzHub peut associer plusieurs versions linguistiques du nom et de la biographie au même projet. Les visiteurs accèdent ainsi à une présentation adaptée sans créer de doublons.

Quelle langue choisir comme version principale ?

Choisissez la langue que vous maîtrisez le mieux et qui correspond à la majorité de votre public actuel.

Cette version doit être la plus complète et la plus régulièrement mise à jour. Les autres langues peuvent ensuite reprendre les mêmes informations de manière adaptée.

Quand ajouter une version anglaise ?

L’anglais est utile pour présenter un projet à des auditeurs, artistes, médias, salles ou festivals situés dans plusieurs pays.

Il peut aussi faciliter les échanges professionnels lorsque les deux interlocuteurs ne parlent pas la même langue principale.

Quand ajouter une version allemande ?

Une version allemande est pertinente si vous ciblez l’Allemagne, l’Autriche, une partie de la Suisse ou un public germanophone.

Elle peut améliorer la compréhension de votre page lors de recherches de concerts, de partenariats ou de programmation dans ces territoires.

Faut-il tout traduire ?

Il n’est pas nécessaire de traduire les noms officiels d’artistes, de groupes, de morceaux ou d’albums. Concentrez-vous sur les textes explicatifs et les informations destinées au public.

Commencez par la biographie et les coordonnées essentielles. Une traduction courte mais exacte est préférable à un long texte approximatif.

Comment éviter les incohérences ?

• Mettez à jour toutes les langues après un changement important.
• Utilisez les mêmes noms officiels et les mêmes coordonnées.
• Vérifiez les dates, les lieux et les liens.
• Supprimez les informations devenues obsolètes.
• Ne créez pas de pages séparées pour chaque langue.

Présenter un projet international avec NoyzHub

La gestion multilingue de NoyzHub permet de conserver une page unique, une communauté unique et des statistiques centralisées tout en présentant votre projet à des publics français, anglophones et germanophones.