Traduire sa page

Pourquoi traduire sa page NoyzHub ?

Une page traduite permet aux visiteurs de comprendre plus facilement votre projet, même lorsqu’ils ne parlent pas votre langue principale.

Cette démarche peut être utile pour un artiste qui cherche des concerts à l’étranger, une salle accueillant des groupes internationaux, un festival recevant du public de plusieurs pays ou une organisation développant des partenariats internationaux.

Quelles informations peuvent être traduites ?

NoyzHub permet d’enregistrer des versions linguistiques du nom affiché et de la biographie d’une page. Les langues actuellement prises en charge sont le français, l’anglais et l’allemand.

Le nom officiel du projet peut rester identique dans toutes les langues. La biographie est généralement l’élément le plus important à adapter.

Faut-il créer une nouvelle page pour chaque langue ?

Non. Ne créez pas plusieurs pages pour représenter le même projet dans différentes langues.

Les traductions sont rattachées à la même page. Vous conservez ainsi les mêmes morceaux, concerts, abonnés, statistiques, managers et informations principales.

Comment préparer une bonne traduction ?

1. Rédigez d’abord une version claire et à jour dans votre langue principale.
2. Conservez le sens du texte plutôt que de traduire chaque phrase mot à mot.
3. Adaptez les expressions, les dates et les informations pratiques au public visé.
4. Vérifiez les noms propres, les lieux et les coordonnées professionnelles.
5. Relisez la traduction avant de la publier.

Que faut-il écrire dans une biographie traduite ?

Présentez clairement le type de projet, son origine, ses styles musicaux, ses principales activités et les informations utiles pour le public ou les professionnels.

Évitez de conserver des références locales incompréhensibles sans explication. Une personne située dans un autre pays doit pouvoir comprendre rapidement qui vous êtes et ce que vous proposez.

Peut-on utiliser un outil de traduction automatique ?

Un outil automatique peut fournir une première base, mais relisez toujours le résultat. Les biographies musicales contiennent souvent des noms de styles, des expressions artistiques et des formulations que les traductions automatiques interprètent mal.

Lorsque la page joue un rôle professionnel important, faites vérifier le texte par une personne maîtrisant la langue concernée.

Que voit un visiteur lorsqu’une traduction manque ?

Lorsqu’aucune version n’a été renseignée pour sa langue, le visiteur peut continuer à voir le contenu d’origine disponible sur la page.

Il est donc préférable d’avoir une bonne version principale plutôt que plusieurs traductions incomplètes ou obsolètes.

Mettre les traductions à jour

Lorsque votre formation, vos membres, votre programmation ou votre actualité évoluent, pensez à corriger toutes les versions linguistiques de la biographie.

Une ancienne traduction peut transmettre des informations différentes de celles affichées dans la langue principale.

Développer son projet à l’international avec NoyzHub

NoyzHub rassemble les traductions, la musique, les concerts, les contacts et les statistiques sur une seule page. Vous pouvez ainsi présenter un projet cohérent à différents publics sans diviser votre communauté entre plusieurs profils.