Langues disponibles

Quelles langues sont disponibles sur NoyzHub ?

NoyzHub est actuellement disponible dans trois langues :

• le français ;
• l’anglais ;
• l’allemand.

Ces versions permettent d’utiliser les principales fonctionnalités de la plateforme dans la langue choisie : navigation, recherche, gestion des pages, découverte musicale, agenda de concerts, messagerie, statistiques et centre d’aide.

Comment changer la langue du site ?

Utilisez le sélecteur de langue disponible dans l’interface de NoyzHub. Après le changement, vous êtes dirigé vers la version correspondante du site.

Vous n’avez pas besoin de créer un nouveau compte. Le même compte, les mêmes pages, les mêmes abonnements et les mêmes contenus restent accessibles dans les différentes versions linguistiques.

Les pages possèdent-elles une adresse différente selon la langue ?

Oui. NoyzHub utilise des adresses adaptées à chaque langue afin que les visiteurs et les moteurs de recherche puissent identifier correctement la version consultée.

Les différentes traductions restent toutefois liées au même contenu. Il n’est donc pas nécessaire de créer plusieurs pages séparées pour le même artiste, la même salle, le même festival ou la même organisation.

Tout le contenu est-il automatiquement traduit ?

L’interface de NoyzHub et les textes gérés par la plateforme sont traduits. En revanche, les contenus publiés par les utilisateurs ne sont pas automatiquement réécrits dans une autre langue.

Lorsqu’une page dispose de traductions renseignées par son équipe, NoyzHub peut afficher le nom et la biographie correspondant à la langue du visiteur. Lorsqu’aucune traduction n’existe, le contenu d’origine reste affiché.

Quelle langue utiliser pour sa page ?

Commencez par la langue principale de votre public et de votre projet. Ajoutez ensuite une version anglaise si vous souhaitez être compris plus facilement à l’international.

Une traduction allemande peut être particulièrement utile lorsque vous organisez des concerts, recherchez des contacts ou développez votre audience dans les pays germanophones.

Les morceaux et les noms d’artistes changent-ils avec la langue ?

Les noms officiels d’artistes, de groupes, de morceaux et d’albums doivent généralement rester identiques. Traduisez surtout les textes de présentation, les biographies et les informations destinées à expliquer votre projet.

Peut-on utiliser NoyzHub depuis n’importe quel pays ?

NoyzHub est conçu pour accueillir des artistes, des auditeurs, des salles, des festivals et des organisateurs de différents pays. Les trois langues de l’interface facilitent actuellement son utilisation internationale.

La disponibilité d’un contenu dépend néanmoins des informations publiées par la communauté dans chaque région.

Utiliser NoyzHub dans sa langue

Grâce aux versions française, anglaise et allemande, NoyzHub permet de découvrir de la musique, rechercher des concerts et gérer ses pages dans plusieurs langues avec un seul compte.