Translate your page
Why translate your NoyzHub page?
A translated page helps visitors understand your project even when they do not speak your main language.
This can be useful for an artist looking for shows abroad, a venue welcoming international bands, a festival receiving visitors from several countries or an organization developing international partnerships.
Which information can be translated?
NoyzHub can store language-specific versions of a page’s displayed name and biography. The languages currently supported are French, English and German.
The official project name can remain the same in every language. The biography is usually the most important element to adapt.
Do you need a separate page for each language?
No. Do not create several pages for the same project simply to use different languages.
Translations are connected to one page, so you keep the same tracks, concerts, followers, statistics, managers and main information.
How should you prepare a good translation?
- First write a clear and up-to-date version in your main language.
- Preserve the meaning instead of translating every sentence word for word.
- Adapt expressions, dates and practical information for the intended audience.
- Check proper names, locations and professional contact details.
- Review the translation before publishing it.
What should a translated biography include?
Clearly describe the type of project, where it comes from, its music genres, main activities and any information useful to listeners or professionals.
Avoid unexplained local references. Someone in another country should quickly understand who you are and what your project offers.
Can you use automatic translation?
An automatic translation tool can provide a useful first draft, but always review the result. Music biographies often contain genre names, artistic expressions and wording that automatic systems may misunderstand.
When the page is important for professional contacts, ask someone who speaks the language well to review the text.
What does a visitor see when a translation is missing?
When no version has been added for the visitor’s language, the original content available on the page may continue to be displayed.
A strong main-language version is therefore better than several incomplete or outdated translations.
Keep translations updated
When your lineup, members, program or activity changes, remember to update every language version of the biography.
An old translation may otherwise provide information that no longer matches the main version.
Grow internationally with NoyzHub
NoyzHub brings translations, music, concerts, contacts and statistics together on one page. This allows you to present a consistent project to different audiences without splitting your community across duplicate profiles.
