Deine Seite übersetzen
Warum sollte man eine NoyzHub-Seite übersetzen?
Eine übersetzte Seite hilft Besuchern dabei, dein Projekt zu verstehen, auch wenn sie deine Hauptsprache nicht sprechen.
Das ist besonders nützlich für Künstler auf der Suche nach Konzerten im Ausland, Veranstaltungsorte mit internationalen Bands, Festivals mit Besuchern aus mehreren Ländern oder Organisationen mit internationalen Partnerschaften.
Welche Informationen können übersetzt werden?
NoyzHub kann sprachabhängige Versionen des angezeigten Seitennamens und der Biografie speichern. Derzeit werden Französisch, Englisch und Deutsch unterstützt.
Der offizielle Projektname kann in allen Sprachen identisch bleiben. Die Biografie ist normalerweise der wichtigste Inhalt, der angepasst werden sollte.
Muss für jede Sprache eine eigene Seite erstellt werden?
Nein. Erstelle nicht mehrere Seiten für dasselbe Projekt, nur um unterschiedliche Sprachen zu verwenden.
Die Übersetzungen gehören zu einer einzigen Seite. Songs, Konzerte, Follower, Statistiken, Manager und Hauptinformationen bleiben dadurch gemeinsam erhalten.
Wie bereitet man eine gute Übersetzung vor?
- Schreibe zuerst eine klare und aktuelle Version in deiner Hauptsprache.
- Übertrage den Sinn des Textes, statt jeden Satz Wort für Wort zu übersetzen.
- Passe Formulierungen, Datumsangaben und praktische Informationen an das Zielpublikum an.
- Überprüfe Eigennamen, Orte und professionelle Kontaktdaten.
- Lies die Übersetzung vor der Veröffentlichung sorgfältig durch.
Was gehört in eine übersetzte Biografie?
Beschreibe verständlich die Art des Projekts, seine Herkunft, Musikgenres, wichtigsten Aktivitäten und Informationen für Publikum oder professionelle Kontakte.
Vermeide lokale Anspielungen ohne Erklärung. Eine Person in einem anderen Land sollte schnell erkennen können, wer du bist und was dein Projekt bietet.
Kann eine automatische Übersetzung verwendet werden?
Ein Übersetzungswerkzeug kann eine erste Grundlage liefern, das Ergebnis sollte aber immer überprüft werden. Musikbiografien enthalten häufig Genrebezeichnungen und künstlerische Formulierungen, die automatisch falsch interpretiert werden können.
Wenn die Seite für professionelle Kontakte wichtig ist, sollte der Text von einer Person mit guten Sprachkenntnissen geprüft werden.
Was sieht ein Besucher, wenn eine Übersetzung fehlt?
Wenn für die Sprache des Besuchers keine Version vorhanden ist, kann weiterhin der ursprüngliche Inhalt der Seite angezeigt werden.
Eine gute Hauptversion ist deshalb besser als mehrere unvollständige oder veraltete Übersetzungen.
Übersetzungen aktuell halten
Wenn sich Besetzung, Mitglieder, Programm oder Aktivitäten ändern, solltest du alle Sprachversionen der Biografie aktualisieren.
Eine alte Übersetzung kann sonst andere Informationen enthalten als die Hauptversion.
Das Projekt mit NoyzHub international entwickeln
NoyzHub bündelt Übersetzungen, Musik, Konzerte, Kontakte und Statistiken auf einer Seite. So kannst du dein Projekt verschiedenen Zielgruppen einheitlich präsentieren, ohne deine Community auf doppelte Profile aufzuteilen.
